1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
[sino toca]
[conversa indistinta]

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,255
[telefone tocando]

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,758
SIMÃO: Vitor!
Como foi com a Mia?

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,384
Vocês...?

5
00:00:11,678 --> 00:00:15,057
VÍTOR:
Eu engasguei. Grande momento.

6
00:00:15,057 --> 00:00:19,061
Mas honestamente, Simão,
sexo é tão importante?

7
00:00:20,354 --> 00:00:24,066
Quero dizer, todo o resto sobre
nosso relacionamento é perfeito.

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,153
Eu sei que você provavelmente pensa
Estou me agarrando a qualquer coisa,

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,406
mas se houver uma chance para mim
ser feliz e normal,

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
por que não tentar?

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
- Ei.
- Ei.

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Hum...

13
00:00:37,079 --> 00:00:39,122
Olha, sobre ontem à noite,

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Me desculpe, eu surtei daquele jeito.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,044
- Tudo bem.

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Se você não está pronto, você não está pronto.

17
00:00:46,922 --> 00:00:47,840
- Obrigado.

18
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
– Então...

19
00:00:52,845 --> 00:00:55,264
Tenho um favor a lhe pedir.

20
00:00:55,264 --> 00:01:00,936
Hum, meu pai está hospedando isso
arrecadação de fundos para a universidade no sábado.

21
00:01:00,936 --> 00:01:03,897
Vai ser muito chato e chato.
– Eu adoraria.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
- Ok, bem, começa às 5:00,

23
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
mas as primeiras horas são apenas
idosos comendo pequenas quiches,

24
00:01:09,027 --> 00:01:10,529
e licitar em um leilão silencioso,

25
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
então...
– Você está brincando?

26
00:01:12,364 --> 00:01:14,366
Adoro quiches minúsculas e gente velha,

27
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
e nem me faça começar
em leilões silenciosos.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,997
Estou sempre desejando
leilões regulares seriam...

29
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
cale-se.
— Sim, acho que você precisa calar a boca.

30
00:01:21,748 --> 00:01:23,876
[Vitor ri]

31
00:01:23,876 --> 00:01:26,128
VÍTOR:
Feliz e normal.

32
00:01:26,128 --> 00:01:27,546
Eu posso fazer isso.

33
00:01:27,921 --> 00:01:28,964
♪ música animada tocando ♪

34
00:01:28,964 --> 00:01:31,675
‐ ♪ Esperando a hora ♪

35
00:01:31,675 --> 00:01:34,636
♪ Esperando pelo lugar ♪

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,972
♪ E eu, eu, eu ♪

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
♪ Eu, eu preciso ♪

38
00:01:38,974 --> 00:01:41,852
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

39
00:01:41,852 --> 00:01:44,438
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

40
00:01:44,438 --> 00:01:47,900
♪ Se alguém já esteve lá antes,
diga agora mesmo ♪

41
00:01:47,900 --> 00:01:49,985
♪ Porque eu só preciso ouvir ♪

42
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
♪

43
00:01:59,411 --> 00:02:01,455
[conversa indistinta]

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
- Cara, eu tenho uma fofoca quente.

45
00:02:03,540 --> 00:02:06,543
Agora, eu ia mandar uma mensagem, mas queria
ver seu rosto quando eu te contasse.

46
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
— Você e Lake ficaram juntos.

47
00:02:07,836 --> 00:02:09,796
- Oh meu Deus.
Já está no Creek Secrets?

48
00:02:09,796 --> 00:02:12,674
Quero dizer, como as crianças estão nos chamando?
É Fe-lake? Ou Lago-lix?

49
00:02:12,674 --> 00:02:16,136
Por favor, que seja Fe-lake.
— Não, não está em Creek Secrets.

50
00:02:16,136 --> 00:02:19,056
Eu vi vocês dois e você parecia
duas cobras tentando engolir uma à outra.

51
00:02:19,056 --> 00:02:20,974
– Ah, pare com isso.

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
Ah, lá está ela. Tudo bem. Deseje-me sorte.

53
00:02:23,685 --> 00:02:25,729
Eu estou entrando.

54
00:02:25,729 --> 00:02:27,397
Ei.

55
00:02:27,397 --> 00:02:29,608
- Oi.
- Adorei sua postagem no Instagram esta manhã.

56
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
"Me senti fofo. Posso excluir mais tarde."

57
00:02:31,193 --> 00:02:33,695
Você é, e não deveria.
[risos]

58
00:02:33,695 --> 00:02:35,864
– Obrigado.
- Então, não tenho certeza do que você está
planejando sábado à noite,

59
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
mas meu primo trabalha em
o jardim botânico,

60
00:02:37,533 --> 00:02:39,493
e as flores cadáveres
estão prestes a florescer.

61
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
Quero dizer,
eles deveriam cheirar horrivelmente,

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,246
mas se você quiser...

63
00:02:43,080 --> 00:02:45,832
[geme] Ei, aqui? Agora?

64
00:02:45,832 --> 00:02:47,376
[porta range fechada]
Incrível!

65
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Deixe-me tirar meu Invisalign.

66
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
— Nós nunca ficamos juntos, ok?

67
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
– Sim, nós fizemos. No sofá da Mia?

68
00:02:54,591 --> 00:02:57,469
— Não, eu sei que sim.
Mas o que estou dizendo é...

69
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
isso nunca pode acontecer novamente.

70
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Ah, Megan. Amei seu top.

71
00:03:05,853 --> 00:03:07,229
[expira]

72
00:03:08,939 --> 00:03:12,109
♪

73
00:03:12,109 --> 00:03:13,735
[geme]

74
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
- Ugh. Pilar,

75
00:03:16,530 --> 00:03:20,659
você está olhando para o seu telefone
e suspirando tristemente por uma hora.

76
00:03:21,535 --> 00:03:23,871
‐ Todos os meus amigos em casa
estão em um show de Billie Eilish.

77
00:03:24,288 --> 00:03:27,833
- Oh. Você está tendo
o que eles chamam de "MOFO".

78
00:03:27,833 --> 00:03:29,918
- Não é “MOFO”, é “FOMO”.

79
00:03:29,918 --> 00:03:32,004
— Então, uh, encontrei seu secador de cabelo.

80
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
[suspira, depois suspira]
Sim. Adrian o tinha debaixo da cama.

81
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
Eu acho que ele está usando
para aquecer o pijama?

82
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
‐ [risos] Temos alguns filhos esquisitos.
ARMANDO: Humm.

83
00:03:41,513 --> 00:03:43,265
- Ah, Mando,

84
00:03:43,265 --> 00:03:44,808
Eu estive olhando nossas contas,

85
00:03:44,808 --> 00:03:47,519
e tudo aqui está
muito mais caro.

86
00:03:47,519 --> 00:03:49,021
E se...

87
00:03:49,688 --> 00:03:52,566
Voltei a dar aulas de piano?
– Não.

88
00:03:53,984 --> 00:03:55,068
– Não?

89
00:03:56,653 --> 00:04:00,115
- Só estou dizendo que estou...
Estou indo muito bem agora.

90
00:04:00,115 --> 00:04:01,491
Isso é tudo.

91
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
Você não precisa trabalhar, amor.

92
00:04:04,494 --> 00:04:05,454
Eu entendi.

93
00:04:07,206 --> 00:04:09,958
ADRIANO:
Mãe, onde está o secador de cabelo?

94
00:04:09,958 --> 00:04:12,169
Meu pijama está congelando.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,048
[bate]

96
00:04:16,673 --> 00:04:20,427
‐ ♪ Sem limites, sem limites ♪

97
00:04:21,261 --> 00:04:24,014
— Victor, graças a Deus você está aqui.
Algo terrível aconteceu.

98
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
‐ A máquina de café expresso está quebrada.
Sarah está apenas sendo dramática.

99
00:04:26,975 --> 00:04:28,936
– Não estou sendo dramático, Benji.

100
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
É isso que você pensa de mim?
Que sou dramático?

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,691
Victor, você fica aqui e cuida da loja.

102
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
Benji, você e eu estamos dirigindo
para o reparador em Willacoochee.

103
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
— E se eu e Victor fôssemos?

104
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
- Ok, tudo bem. Mas não volte
sem aquela máquina parecer nova,

105
00:04:42,824 --> 00:04:46,286
e pronto para fermentar. Aqui. Leve meu carro.

106
00:04:46,286 --> 00:04:49,665
- [suspira] Hum, a que distância fica Willacoochee,

107
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
porque eu tenho uma coisa na casa da Mia hoje à noite
que não posso perder.

108
00:04:51,583 --> 00:04:53,210
- Ah, são algumas horas.

109
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Mas se sairmos agora, chegue lá às 10h,

110
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
consertar isso até o almoço,
podemos ter você de volta às 16h.

111
00:04:58,882 --> 00:05:00,342
- Isso é pouco.

112
00:05:00,342 --> 00:05:03,554
– Por favor, Victor. Eu, eu não posso fazer
outra viagem com Sarah.

113
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Da última vez, ela nos fez parar
no Ann Taylor Outlet.

114
00:05:05,806 --> 00:05:08,851
Duas horas observando-a experimentar
gola alta irregular.

115
00:05:09,685 --> 00:05:11,854
Ela comprou todos eles, Victor.

116
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
Todos eles.
- Ok, tudo bem.

117
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
Eu irei. Vou avisar a Mia.

118
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
- Ótimo. Você está dirigindo.
[teclas tilintam]

119
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Sem licença. Continuo falhando no teste.

120
00:05:19,945 --> 00:05:21,238
[risos]

121
00:05:22,239 --> 00:05:24,157
MIA:
Willacoochee? Isso é uma jornada.

122
00:05:24,157 --> 00:05:26,743
VICTOR [pelo telefone]: Mas não se preocupe.
Com certeza voltarei no tempo.

123
00:05:26,743 --> 00:05:28,996
– Diga oi para Benji. Tchau.

124
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
HAROLD: Não, tudo bem. OK.
– Olá, Mia.

125
00:05:31,832 --> 00:05:33,125
- Oi.
– Que bom ver você.

126
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
- OK. Estamos nos abraçando.

127
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
— Então era o Victor que estava ao telefone?

128
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
Você sabe, estou muito animado para conhecê-lo.

129
00:05:39,923 --> 00:05:43,343
- Lembro-me de como eu estava nervoso
para apresentar meu primeiro namorado ao meu pai.

130
00:05:43,343 --> 00:05:45,929
[risos]
Pete Hadley. Meu pai o odiava.

131
00:05:45,929 --> 00:05:48,265
Mas em sua defesa,
Pete apareceu de ressaca,

132
00:05:48,265 --> 00:05:50,309
e ele vomitou na nossa banheira de pássaros.
[risos]

133
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
Pobres pássaros.
MIA: Hum.

134
00:05:51,602 --> 00:05:53,562
É uma ótima história, Verônica.

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,942
– Ah. Ela simplesmente não gosta de mim.

136
00:05:58,942 --> 00:06:01,904
[Harold suspira, limpa a garganta]
O que é... tudo bem.

137
00:06:01,904 --> 00:06:05,866
Porque estou namorando você, e não ela.
— Olha, é só dar um tempo, ok?

138
00:06:05,866 --> 00:06:07,326
Ela é uma adolescente.

139
00:06:07,326 --> 00:06:10,996
E aposto que você estava praticamente
da mesma forma quando você tinha essa idade.

140
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
— Ah, eu estava muito pior.

141
00:06:13,248 --> 00:06:15,042
Graças a Deus pela remoção da tatuagem.

142
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
[Harold ri]

143
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Você acha que estou brincando.

144
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
[batendo alto]

145
00:06:28,722 --> 00:06:31,391
- Oh. Ei. O Victor está por perto?

146
00:06:31,391 --> 00:06:33,018
Preciso de um conselho feminino.

147
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
– Aqui não.
- Oh.

148
00:06:35,854 --> 00:06:36,855
Huh.

149
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Pfffft.

150
00:06:40,317 --> 00:06:41,193
- Multar. O que é?

151
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
- Ok, então outro dia,
essa garota e eu ficamos.

152
00:06:43,529 --> 00:06:45,697
Foi extremamente erótico.

153
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
Como em A Forma da Água
onde aquela garota muda

154
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
alimenta o homem peixe
todos aqueles ovos cozidos?

155
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
[suspira]
Mas eu tentei falar com ela na escola,

156
00:06:52,120 --> 00:06:54,414
e ela simplesmente me dispensou.
Disse que isso não poderia acontecer novamente.

157
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
- Então?

158
00:06:55,666 --> 00:06:58,252
— Então, eu quero que aconteça de novo?

159
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
Eu preciso que isso aconteça novamente.

160
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
- OK. Quem é a garota?

161
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
— Promete que não vai contar?

162
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
- Você sabe o que? Não me diga.
Eu estava apenas sendo educado.

163
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
– Foi o Lago. [risos]
[telefone toca]

164
00:07:07,970 --> 00:07:10,514
[risos]
Ela acabou de postar uma selfie.

165
00:07:10,514 --> 00:07:13,392
Com a legenda "Cérebro congelado!"

166
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
Vou responder: "LOL".

167
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
Não. "Hilário."

168
00:07:18,689 --> 00:07:19,815
"LOL" ou "hilário?"

169
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
- Quantos posts dela você gosta?
– Todos eles.

170
00:07:22,609 --> 00:07:24,903
Às vezes eu gosto de uma postagem,
só para gostar novamente,

171
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
para ter certeza de que ela viu que eu gostei.

172
00:07:27,906 --> 00:07:30,784
E eu ouço isso. [suspira] Oh, Deus.

173
00:07:31,869 --> 00:07:35,372
- Você não é a única pessoa
que persegue o Insta de alguém.

174
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
Tudo que faço ultimamente é observar meus amigos
em casa se divertindo sem mim.

175
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
- Sim, bem, 20/20 estava certo.

176
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
A mídia social é realmente a droga
em nosso bolso da frente.

177
00:07:43,964 --> 00:07:45,966
[suspira]
Mas o que você vai fazer?

178
00:07:47,009 --> 00:07:48,552
- Poderíamos ir embora.

179
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Sem telefones, sem tentação.

180
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
— Ah, eu—
– Adriano!

181
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
- Sim?

182
00:07:56,476 --> 00:07:57,936
— Preciso que você faça isso desaparecer.

183
00:07:57,936 --> 00:08:00,230
— Fazer o que desaparecer?

184
00:08:01,565 --> 00:08:03,358
– Como ele fez isso?

185
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
— Deus, eu adoro viagens.

186
00:08:10,449 --> 00:08:15,162
Meu pai e eu costumávamos viajar
para Dollywood, tipo, duas vezes por ano.

187
00:08:15,162 --> 00:08:16,622
- Realmente?
- Sim.

188
00:08:16,622 --> 00:08:20,334
- [risos] Eu nunca teria
classifiquei você como uma boneca Dolly Parton.

189
00:08:20,334 --> 00:08:23,879
- O que? Rude. Dolly é atemporal.

190
00:08:24,671 --> 00:08:27,174
Sim, ela é uma das poucas coisas
que filhos gays e pais heterossexuais

191
00:08:27,174 --> 00:08:29,176
realmente concordo.
[risos]

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,303
‐ Vocês ainda são próximos, ou... ?

193
00:08:31,303 --> 00:08:33,263
— Quer dizer, desde que eu saí?

194
00:08:34,515 --> 00:08:37,184
Oh, não estamos separados nem nada.

195
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
Mas não é o mesmo de antes.

196
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
- Sim.

197
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
Isso é realmente uma merda.

198
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
- Sim. Sim, é.

199
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
♪ a música toca suavemente no rádio ♪

200
00:08:53,867 --> 00:08:56,370
[telefone tilintando]

201
00:09:00,916 --> 00:09:03,126
[zomba] Eu não vou te forçar
fazer uma viagem comigo

202
00:09:03,126 --> 00:09:05,546
e depois é só falar com meu namorado
o tempo todo.

203
00:09:11,844 --> 00:09:13,887
- "Eu costumava tocar piano mal,

204
00:09:13,887 --> 00:09:16,473
"mas agora, graças às lições da minha mãe,

205
00:09:16,473 --> 00:09:18,642
Eu sou natural!"
– Ok.

206
00:09:18,642 --> 00:09:22,521
Papi, isso foi bom,
mas lembre-se, eu não sou sua mãe.

207
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
Você é apenas uma criança normal
tendo aulas de piano.
[porta abre e depois fecha]

208
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
— Adrian, voltou às teclas?

209
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
- Não, na verdade estamos fazendo
um vídeo do Instagram

210
00:09:30,237 --> 00:09:32,531
para o novo negócio de aulas de piano da Mami.

211
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
Quero dizer, não mamãe.
Essa mulher eu não conheço.

212
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
‐ Papi, por que você não vai para o seu quarto
e praticar suas falas?

213
00:09:40,831 --> 00:09:42,207
- OK.

214
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
[Armando ri]
ISABEL: Obrigada.

215
00:09:45,544 --> 00:09:48,338
— Eu disse que você não precisava trabalhar.
- Eu sei.

216
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
Eu sei que não preciso trabalhar.

217
00:09:50,632 --> 00:09:52,176
Eu quero trabalhar.

218
00:09:53,260 --> 00:09:55,846
Por que você está sendo assim?
São apenas aulas de piano.

219
00:09:55,846 --> 00:09:58,640
- Suas aulas de piano são como
você e Roger acabaram...

220
00:10:00,392 --> 00:10:01,476
...chegando tão perto.

221
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
- Quantas vezes tenho que prometer

222
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
que isso nunca mais vai acontecer?

223
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
Eu preciso disso.

224
00:10:07,774 --> 00:10:09,902
Algo fora de casa.
Algo para mim.

225
00:10:09,902 --> 00:10:12,613
– Então faça outra coisa. Algo mais.
- Como o que?

226
00:10:12,613 --> 00:10:17,117
Música é minha paixão. Eu adoro ensinar.
Eu sou bom nisso.

227
00:10:18,952 --> 00:10:21,121
Já me desculpei centenas de vezes.

228
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Mudei-me por todo o país.

229
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
Quando você vai começar
confiando em mim de novo?

230
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
- Não sei.

231
00:10:31,423 --> 00:10:32,674
[suspira]

232
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
[cadeira rangendo]

233
00:10:39,056 --> 00:10:41,058
- O que as pessoas faziam antes dos telefones?

234
00:10:41,058 --> 00:10:43,769
- Não sei. Fale um com o outro.

235
00:10:43,769 --> 00:10:45,103
- OK. Então vamos fazer isso.

236
00:10:49,191 --> 00:10:51,902
— Então, ah, sobre o que você quer conversar?

237
00:10:51,902 --> 00:10:54,988
Ah, eu sei. Lake postou isso super engraçado
História do Instagram

238
00:10:54,988 --> 00:10:56,490
dela cantando músicas de Mamma Mia.

239
00:10:56,490 --> 00:10:57,824
— Você está obcecado de novo.

240
00:10:57,824 --> 00:10:59,660
Você é como
minha amiga Mandy está no Texas.

241
00:10:59,660 --> 00:11:01,578
Ela adora falar sobre o namorado, TJ.

242
00:11:01,578 --> 00:11:03,038
– Não, não. Agora você está obcecado.

243
00:11:03,038 --> 00:11:05,916
‐ [suspira] Eu nem sei
por que estou agindo assim.

244
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
Não é como meus amigos em Graham
foram até tão legais.

245
00:11:08,877 --> 00:11:12,214
Mas pelo menos eu tinha uma equipe, sabe?

246
00:11:12,214 --> 00:11:14,258
Pessoas com quem tomar café.

247
00:11:14,258 --> 00:11:16,134
Pessoas com quem assistir reality shows.

248
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
- E você não conheceu nenhuma pessoa
em Creekwood você gosta de sair?

249
00:11:19,304 --> 00:11:23,141
- Não. Ou qualquer um que
quer sair comigo.

250
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
Tenho um gosto meio adquirido.

251
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
- Ei, se vale de alguma coisa,
Eu gosto de café.

252
00:11:30,107 --> 00:11:31,942
– Quer tomar um café?

253
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
- Desculpe. Não entendi.

254
00:11:33,735 --> 00:11:36,864
– Quer tomar um café?
– Eu adoraria.

255
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
[tocando]

256
00:11:41,285 --> 00:11:42,911
[retinido]

257
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
[batendo]

258
00:11:46,123 --> 00:11:47,291
- Sim, ela está falida.

259
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
— Hum, então qual é o dano?

260
00:11:49,168 --> 00:11:52,129
— E isso pode ser consertado em uma ou duas horas?
Eu realmente preciso voltar para Atlanta.

261
00:11:52,129 --> 00:11:53,714
‐ Sim, rapazes, eu sei que vocês estão com pressa,

262
00:11:53,714 --> 00:11:58,385
mas esta máquina velha é como minha esposa
em uma estação de trem.

263
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
Quando tento apressá-la,

264
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
ela insiste que temos tempo para tomar sopa.

265
00:12:03,473 --> 00:12:05,601
Ela pede a sopa,

266
00:12:05,601 --> 00:12:08,228
ela os faz torrar a tigela de pão...

267
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
— Você vai nos ligar quando estiver pronto?

268
00:12:10,480 --> 00:12:14,276
- Devo.
E agora vou pegar minhas ferramentas especiais.

269
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
- OK.

270
00:12:22,868 --> 00:12:24,620
- Relaxar.

271
00:12:24,620 --> 00:12:27,789
Você se preocupar não vai
fazê-lo ir mais rápido,

272
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
Se ficarmos apertados na hora certa,
você sempre pode ir direto para a casa de Mia.

273
00:12:30,250 --> 00:12:32,503
- S-sim, não assim.

274
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
A coisa da Mia é super chique.

275
00:12:34,922 --> 00:12:38,175
- Ok, bem, eu vi um brechó
a caminho da cidade.

276
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
E temos tempo para matar.

277
00:12:40,219 --> 00:12:42,137
- OK. Ok, tudo bem.

278
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Mas eu não estou vestindo nada
alguém morreu em.

279
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
♪ "Shades" de The Knocks ♪

280
00:12:45,891 --> 00:12:47,559
‐ ♪ As pessoas dizem que sou uma estrela do rock ♪

281
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
[rindo]

282
00:12:49,853 --> 00:12:51,688
VÍTOR:
Ah! Na verdade, eu gosto muito disso.

283
00:12:53,440 --> 00:12:54,316
– Parece bem.

284
00:12:54,733 --> 00:12:56,652
‐ ♪ Bem, só porque
Eu sou uma estrela do rock ♪

285
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
[rindo]

286
00:12:57,903 --> 00:13:00,072
♪ Não significa que eu sempre fico chapado ♪

287
00:13:00,072 --> 00:13:01,907
[Vitor ri]
– Olá.

288
00:13:02,991 --> 00:13:03,867
‐ ♪ Uh ♪

289
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
♪

290
00:13:07,162 --> 00:13:09,081
[ambos vocalizando]

291
00:13:10,958 --> 00:13:12,626
[Vitor rindo]

292
00:13:26,056 --> 00:13:27,808
[telefone tilintando]

293
00:13:30,936 --> 00:13:32,604
[limpa a garganta]

294
00:13:32,604 --> 00:13:33,689
– Ei!

295
00:13:33,689 --> 00:13:37,150
- Ei. Uh, você está voltando?

296
00:13:37,150 --> 00:13:39,945
As pessoas estão começando a chegar aqui.
VICTOR [pelo telefone]: Hum, não exatamente.

297
00:13:39,945 --> 00:13:42,948
Uh, a máquina está demorando mais
do que pensávamos,

298
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
então provavelmente vou perder a parte do leilão.

299
00:13:45,117 --> 00:13:47,327
Mas estarei lá na segunda metade,

300
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
e na verdade estou escolhendo
uma roupa especial para isso agora.

301
00:13:50,122 --> 00:13:51,456
– Mal posso esperar para ver.

302
00:13:51,456 --> 00:13:53,417
– Mal posso esperar para ver você.
- OK. Tchau.

303
00:13:53,417 --> 00:13:55,252
- OK. Tchau.

304
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
[telefone bipa]

305
00:13:57,838 --> 00:13:59,506
ANDRÉ:
Bem, isso é estranho.

306
00:13:59,506 --> 00:14:02,134
‐ [risos] Talvez para você.

307
00:14:02,134 --> 00:14:05,220
Esta é a minha casa. Qual é a sua desculpa?

308
00:14:05,804 --> 00:14:07,431
– Adoro leilões.

309
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
Na verdade, você não aconteceria
ter 40 mil que eu pudesse pegar emprestado?

310
00:14:10,267 --> 00:14:13,020
Eu... eu vi um jarro babilônico

311
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
De repente não consigo viver sem.

312
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
— Seu pai fez você vir?

313
00:14:17,065 --> 00:14:20,694
- Sim. Ele, uh, me ignora
90% das vezes.

314
00:14:20,694 --> 00:14:23,780
Então, em arrecadações de fundos,
ele me mostra para seus amigos ex-alunos

315
00:14:23,780 --> 00:14:25,949
como uma espécie de pônei de exibição.

316
00:14:25,949 --> 00:14:28,744
– Hum. Já estive lá.
- Eu sei.

317
00:14:29,620 --> 00:14:33,665
- Qual era aquele jogo que costumávamos jogar
passar por essas coisas?

318
00:14:33,665 --> 00:14:35,876
- Uh, "Filha ou--
AMBOS: Esposa Troféu.

319
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
– Eu adoro isso.
- Sim.

320
00:14:38,295 --> 00:14:40,047
ANDRÉ: Perfeito.
MIA: Ah.

321
00:14:40,047 --> 00:14:41,798
Uh, bem, definitivamente filha.

322
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
- Sim?
- Sim.

323
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
MIA e ANDREW:
Ah...

324
00:14:46,553 --> 00:14:48,680
– Aah, droga.
[ambos rindo]

325
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
E nojento.

326
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
— Então, não há Victor esta noite?

327
00:14:55,896 --> 00:14:58,315
– Ele está a caminho.

328
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
– Hum.

329
00:15:00,192 --> 00:15:02,486
Ele está um pouco atrasado, não é?

330
00:15:04,029 --> 00:15:05,572
– Adeus, André.

331
00:15:10,786 --> 00:15:12,246
BENJI:
Sara, pare de gritar.

332
00:15:12,246 --> 00:15:13,455
SARA [por telefone]:
Bem, quanto tempo mais vai demorar?

333
00:15:13,455 --> 00:15:15,290
— Não sei quanto tempo mais.
– Descubra o ETA!

334
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
- Ok, tudo bem. Vamos.

335
00:15:16,583 --> 00:15:19,169
Agora, por favor, faça um espaço na cabeça
e se acalmar?

336
00:15:19,169 --> 00:15:21,004
— Estou calmo, estou calmo. Apenas me dê
uma máquina de café

337
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
e eu ficarei tranquilo, ok? É meu pão

338
00:15:22,297 --> 00:15:24,132
BENJI:
Ei, então Sarah ligou.

339
00:15:24,132 --> 00:15:27,094
Ela disse para ficar em um motel
se a máquina não estiver pronta esta noite.

340
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
Dessa forma, podemos trazê-lo de volta
amanhã logo antes de abrirmos.

341
00:15:30,097 --> 00:15:32,891
— Passaríamos a noite aqui?

342
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- Sim. Não se preocupe,
Eu sei que você precisa voltar.

343
00:15:34,768 --> 00:15:37,521
Então vamos apenas pagar,
dirija até o reparador,

344
00:15:37,521 --> 00:15:39,565
e acender uma fogueira debaixo da bunda dele.

345
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
- OK. Ok, legal.
[telefone toca]

346
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Ah. Um segundo.

347
00:15:44,444 --> 00:15:45,946
- Olá?
WALLY [pelo telefone]: Ei.

348
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Acabei de terminar seu reparo.

349
00:15:47,948 --> 00:15:51,034
— Então está, está pronto?
– Está pronto!

350
00:15:51,034 --> 00:15:52,911
Você acabou de passar e buscá-la.

351
00:15:52,911 --> 00:15:55,956
É o conserto de Wally,
passando pelo brechó,

352
00:15:55,956 --> 00:15:58,584
o Five and Dime em frente aos doces
– Ok. Ótimo.

353
00:15:58,584 --> 00:16:00,002
Obrigado.
- OK.

354
00:16:00,002 --> 00:16:01,545
Bye Bye.
– Tudo bem, tchau.

355
00:16:01,545 --> 00:16:03,046
[telefone emite um bipe]

356
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
[caixa registradora apitando]

357
00:16:08,010 --> 00:16:09,595
[dados da caixa registradora]

358
00:16:12,139 --> 00:16:13,182
[limpa a garganta]

359
00:16:13,182 --> 00:16:16,894
Ei, ei. Acabei de falar com Wally.

360
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
Então, vamos precisar passar a noite.

361
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
— Mas e o seu, uh-‐
— Mia vai entender.

362
00:16:22,107 --> 00:16:24,109
Quer dizer, trabalho é trabalho, certo?

363
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
- Certo.

364
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
— Acho que não vou precisar mais disso.
[risos]

365
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
Obrigado.

366
00:16:35,913 --> 00:16:39,041
— Victor, pare de se desculpar.

367
00:16:39,875 --> 00:16:41,752
Não, entendi. É o seu trabalho.

368
00:16:43,629 --> 00:16:45,506
Você pode conhecer meu pai.

369
00:16:45,506 --> 00:16:47,216
Sim, outra hora.

370
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
Sério, não estou bravo.

371
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Sim. Ok, conversaremos mais tarde.

372
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
OK. Tchau.

373
00:16:57,559 --> 00:16:58,936
[telefone emite um bipe]

374
00:16:58,936 --> 00:17:01,188
- Sabe, sinto que conheço essa voz,

375
00:17:01,188 --> 00:17:03,273
e você está definitivamente louco.

376
00:17:04,858 --> 00:17:06,235
Ele não vem, vem?

377
00:17:07,319 --> 00:17:09,821
— Andrew, realmente não estou com disposição.

378
00:17:10,447 --> 00:17:11,490
– Está com fome?

379
00:17:16,912 --> 00:17:18,539
— Isso é queijo grelhado?

380
00:17:18,539 --> 00:17:20,707
- Sim. A comida nesta festa é uma merda,

381
00:17:20,707 --> 00:17:23,627
então entrei na cozinha
e preparei um para você.

382
00:17:25,212 --> 00:17:27,631
Você sabe, é engraçado, eu lembro de você
devorando um desses

383
00:17:27,631 --> 00:17:30,259
todos os dias na terceira série.
[Mia ri]

384
00:17:30,259 --> 00:17:33,929
‐ É literalmente minha comida favorita
no mundo inteiro.

385
00:17:33,929 --> 00:17:34,847
[Mia ri]

386
00:17:38,058 --> 00:17:40,978
Esqueci que você está realmente bem.

387
00:17:40,978 --> 00:17:44,189
Quando você não está ocupado
sendo o pior absoluto.

388
00:17:44,189 --> 00:17:46,900
- Sim? Bem, obrigado.

389
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Eu penso.

390
00:17:49,278 --> 00:17:50,237
[Mia ri]

391
00:17:54,741 --> 00:17:57,077
– Ok. Você apenas tinha que estragar tudo.

392
00:17:59,538 --> 00:18:03,125
- Ei, como é que nunca conversamos sobre
o que aconteceu entre nós?

393
00:18:03,125 --> 00:18:05,961
‐ Porque não há nada para conversar.
Foi um erro.

394
00:18:07,212 --> 00:18:08,922
— Bem, você me pediu para vir.

395
00:18:09,923 --> 00:18:11,884
Ok, e... desde então,

396
00:18:11,884 --> 00:18:14,011
você tem agido como
isso nunca aconteceu.

397
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Você sabe, se você não gosta de mim,

398
00:18:16,054 --> 00:18:18,265
então como é que você me ligou
no meio da noite

399
00:18:18,265 --> 00:18:19,808
— Porque minha mãe me ligou.

400
00:18:22,102 --> 00:18:24,313
Hum, sim. Na noite em que...

401
00:18:25,856 --> 00:18:28,483
... você sabe, minha mãe me ligou.

402
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
Ela nem disse nada,
mas eu sabia que era ela.

403
00:18:32,196 --> 00:18:35,991
E nós apenas ficamos no telefone
em silêncio por gosto...

404
00:18:35,991 --> 00:18:38,452
um minuto e então ela desligou.

405
00:18:40,162 --> 00:18:42,956
De alguma forma ferrada,
Acho que foi a versão dela de um adeus.

406
00:18:43,916 --> 00:18:47,586
Eu só precisava sentir outra coisa,

407
00:18:47,586 --> 00:18:49,213
então liguei para você.

408
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
Sinto muito, André.

409
00:18:56,094 --> 00:18:59,640
Quero dizer, você foi apenas uma péssima ideia,

410
00:18:59,640 --> 00:19:01,099
em uma noite muito ruim.

411
00:19:06,647 --> 00:19:07,648
- Hum...

412
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
Aproveite o queijo grelhado, sim?

413
00:19:19,618 --> 00:19:21,745
— E então Nicole começou
todo esse drama com Nathan.

414
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
– Espere, essa é a Nicole
da sua aula de matemática,

415
00:19:23,705 --> 00:19:24,915
ou Nicole da aula de química?

416
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
Nicole do teatro?
Nicole da marcenaria?

417
00:19:26,750 --> 00:19:28,252
Nicole de fazer chá?

418
00:19:28,252 --> 00:19:29,753
Desculpe, há muitas Nicoles
em Creekwood.

419
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
- Química. Manter-se.

420
00:19:30,838 --> 00:19:32,506
- Desculpe.
Sinto que deveria estar tomando notas.

421
00:19:32,506 --> 00:19:33,799
[ambos riem]

422
00:19:34,967 --> 00:19:36,093
O quê?

423
00:19:36,093 --> 00:19:39,471
- Eu só, percebi que não
pensei nos meus amigos do Texas

424
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
por tipo, duas horas.

425
00:19:41,682 --> 00:19:44,685
- Sim. Eu nem pensei em Lake.
[porta se abre]

426
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
– Legal.
– Não, não. Lago.

427
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
Oh. Ei!

428
00:19:52,192 --> 00:19:53,485
E aí?

429
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
- Nada. Nada.

430
00:19:55,779 --> 00:19:58,448
Além do fato de eu ter postado
nove Instagrams hoje,

431
00:19:58,448 --> 00:20:00,742
e você não gostou de nenhum deles.
E você gosta de tudo.

432
00:20:00,742 --> 00:20:03,161
Você até gostou daquela vez
Eu acidentalmente postei

433
00:20:03,161 --> 00:20:05,122
uma foto do interior do meu bolso.

434
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
[bufa] Então, qual é o seu problema?

435
00:20:07,833 --> 00:20:10,377
- Hum, eu, uh...

436
00:20:10,377 --> 00:20:13,213
Percebi que estava sendo forte demais.

437
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
- Oh.

438
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Obrigado.

439
00:20:16,049 --> 00:20:20,179
- É só que, quando a melhor coisa
o que acontece com você realmente acontece,

440
00:20:20,179 --> 00:20:23,640
você tenta fazer o que puder
para continuar.

441
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
- Huh.

442
00:20:25,809 --> 00:20:28,854
Bem, me encontre no banheiro
em dois minutos. [risos]

443
00:20:32,774 --> 00:20:34,610
– Espere. Você não se importa, não é?

444
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
- Sim, certo. Porque eu tive tal
um ótimo momento saindo com você.

445
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
– Eu também.

446
00:20:39,865 --> 00:20:42,534
[deslizamentos da cadeira]

447
00:20:43,118 --> 00:20:46,079
♪ tocando "Sonhando com você"
por Selena no piano ♪

448
00:20:47,539 --> 00:20:52,878
‐ ♪ Tarde da noite
quando todo o mundo está dormindo ♪

449
00:20:52,878 --> 00:20:56,590
♪ Eu fico acordado e penso em você ♪

450
00:21:00,427 --> 00:21:02,012
– Não, continue.

451
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Por favor.

452
00:21:08,602 --> 00:21:10,521
[começa a tocar]

453
00:21:10,521 --> 00:21:15,817
‐ ♪ Porque estou sonhando
de você esta noite ♪

454
00:21:15,817 --> 00:21:18,946
AMBOS:
♪ Até amanhã ♪

455
00:21:18,946 --> 00:21:21,782
♪ Eu vou te abraçar forte ♪

456
00:21:21,782 --> 00:21:25,327
♪ E não há lugar nenhum no mundo ♪

457
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
♪ Eu prefiro estar ♪

458
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
ARMANDO: Hum?

459
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
— Armando, me desculpe.
- Ah, não, não. Parar.

460
00:21:36,213 --> 00:21:38,298
Eu estava errado. EU...

461
00:21:38,298 --> 00:21:41,176
Se é isso que você quer fazer, então...

462
00:21:41,176 --> 00:21:42,511
você deveria fazer isso.

463
00:21:45,430 --> 00:21:46,849
[expira]

464
00:21:46,849 --> 00:21:48,433
– Obrigado.
- Sim.

465
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Eu te amo.
ISABEL [sussurra]: Eu te amo.

466
00:22:00,028 --> 00:22:02,656
[pratos distantes, talheres tilintando]

467
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
- Todos foram embora?

468
00:22:08,662 --> 00:22:11,498
- Quase. O reitor ainda está aqui.

469
00:22:11,498 --> 00:22:15,210
Ele e seu pai estão comparando
suas cenas favoritas

470
00:22:15,210 --> 00:22:17,045
de A Redenção de Shawshank.

471
00:22:17,045 --> 00:22:19,006
É por isso que estou aqui.

472
00:22:19,006 --> 00:22:21,383
Então aquele garoto era fofo.

473
00:22:22,342 --> 00:22:23,719
– André?

474
00:22:24,636 --> 00:22:26,305
Eu acho.

475
00:22:26,305 --> 00:22:28,140
‐ Você não gosta de pessoas altas, morenas e charmosas?

476
00:22:28,140 --> 00:22:29,183
Sexy?

477
00:22:30,225 --> 00:22:33,020
Eu vou parar. Isso parece inapropriado.

478
00:22:33,020 --> 00:22:36,064
— Hum, eu tenho namorado, lembra?

479
00:22:37,065 --> 00:22:38,942
- O indescritível Victor.

480
00:22:41,278 --> 00:22:44,781
— Bem, vou me esquivar do vômito.
[ambos riem]

481
00:22:44,781 --> 00:22:49,036
– Pobre Pete Hadley. Ele era tão doce.
Mas tão idiota.

482
00:22:49,036 --> 00:22:51,788
[zomba]
eu não entendi
por que ele apareceu

483
00:22:51,788 --> 00:22:53,749
conhecer meu pai
se ele estivesse tão bêbado,

484
00:22:53,749 --> 00:22:55,501
então eu perguntei a ele,
e você sabe o que ele disse?

485
00:22:56,210 --> 00:22:59,505
Ele disse: "Você sempre aparece
para as pessoas que você ama,

486
00:22:59,505 --> 00:23:02,132
não importa quantos
whisky sours que você bebeu."

487
00:23:04,885 --> 00:23:08,388
Sinto muito que esta noite não tenha dado certo
do jeito que você queria.

488
00:23:11,975 --> 00:23:13,936
- Sim. Boa noite, Verônica.

489
00:23:13,936 --> 00:23:15,395
– Boa noite, Mia.

490
00:23:16,647 --> 00:23:18,148
[Mia suspira]

491
00:23:19,775 --> 00:23:23,737
♪

492
00:23:26,615 --> 00:23:29,117
[trovão retumba]
[chuva caindo]

493
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
[porta range ao abrir]

494
00:23:30,869 --> 00:23:32,621
[trovão ressoa lá fora]

495
00:23:34,289 --> 00:23:35,499
[porta se fecha]

496
00:23:35,499 --> 00:23:37,543
- Uh, ei, olhe, você poderia simplesmente
dormir na cama,

497
00:23:37,543 --> 00:23:40,546
e eu vou dormir no... chão.

498
00:23:41,880 --> 00:23:43,257
— Esse tapete é bem nojento.

499
00:23:44,258 --> 00:23:45,843
Vamos. Há muito espaço.

500
00:23:46,593 --> 00:23:48,095
[ri nervosamente]

501
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
[teclas tilintando]
[chuva caindo lá fora]

502
00:23:57,354 --> 00:23:59,356
- Eu, é...

503
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
pensei que você nunca passou
seu teste de motorista.

504
00:24:04,027 --> 00:24:06,905
— Isso não era exatamente verdade.

505
00:24:07,781 --> 00:24:11,660
Eu tenho uma licença. Está apenas... suspenso.

506
00:24:12,744 --> 00:24:14,246
- Por que?

507
00:24:14,246 --> 00:24:15,706
O que aconteceu?

508
00:24:18,166 --> 00:24:21,920
- Antes de sair, eu estava meio bagunçado.

509
00:24:22,629 --> 00:24:25,966
Eu sabia que era gay, mas não queria ser.

510
00:24:25,966 --> 00:24:28,927
Então eu bebi.

511
00:24:28,927 --> 00:24:30,220
Bastante.

512
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
E então, uma noite, fiquei super bêbado,

513
00:24:35,058 --> 00:24:38,687
e decidi que queria Wendy's,
muito ruim.

514
00:24:39,730 --> 00:24:42,441
[expira] Então, eu peguei o carro do meu pai
para o drive-thru,

515
00:24:42,441 --> 00:24:44,693
e foi exatamente isso que eu fiz.

516
00:24:45,485 --> 00:24:47,029
Dirigi...

517
00:24:48,071 --> 00:24:49,573
...a Wendy's.

518
00:24:49,573 --> 00:24:50,908
- Oh meu Deus.

519
00:24:52,409 --> 00:24:55,704
- Sim. Felizmente ninguém ficou ferido.

520
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
Mas destruí o carro do meu pai.

521
00:24:58,916 --> 00:25:00,250
- Uau. [expira]

522
00:25:01,001 --> 00:25:02,628
Isso é intenso.

523
00:25:04,087 --> 00:25:05,964
Você estava bem ou...?

524
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
- Sim. Sim, apenas... machucado.

525
00:25:08,675 --> 00:25:12,471
Mas acordar no hospital
com meus pais em cima de mim,

526
00:25:12,471 --> 00:25:15,182
isso me fez perceber que eu poderia ter morrido

527
00:25:15,182 --> 00:25:17,809
sem nunca ter sido realmente quem eu era.

528
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Então foi aí que eu saí.

529
00:25:25,692 --> 00:25:30,197
Ei, hum, ninguém na escola
realmente sabe sobre o acidente,

530
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
então, se, se você pudesse
– Sim.

531
00:25:32,991 --> 00:25:34,409
Eu não direi nada.

532
00:25:35,911 --> 00:25:37,454
[Benji exala]

533
00:25:37,454 --> 00:25:39,373
Mas obrigado por me contar.

534
00:25:40,040 --> 00:25:44,002
- Sim. Claro.
Você é tão fácil de conversar.

535
00:25:45,295 --> 00:25:47,756
Estou muito feliz que você começou
trabalhando em Brasstown.

536
00:25:48,423 --> 00:25:49,758
- Eu também.

537
00:25:54,513 --> 00:25:57,516
- [suspira] Acho que provavelmente deveríamos
dormir, hein?

538
00:25:57,516 --> 00:25:59,935
- Yeah, yeah. Deveríamos.
[Benji limpa a garganta]

539
00:25:59,935 --> 00:26:01,603
– Boa noite.
- Boa noite.

540
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
[a luz é desligada]

541
00:26:05,023 --> 00:26:06,650
[Benji suspira]

542
00:26:09,278 --> 00:26:11,655
[trovão retumba]

543
00:26:12,948 --> 00:26:14,616
[chuva caindo lá fora]

544
00:26:33,719 --> 00:26:35,220
– Ei.

545
00:26:35,220 --> 00:26:36,847
Está tudo bem?

546
00:26:41,059 --> 00:26:43,187
– Vitor, não.

547
00:26:45,147 --> 00:26:47,107
- Desculpe. Sinto muito, Benji.

548
00:26:47,107 --> 00:26:49,902
– Victor, espere.
[porta abre e bate]

549
00:26:51,695 --> 00:26:54,198
[ofegante]

550
00:26:56,950 --> 00:26:58,869
VÍTOR:
Eu o beijei, Simon.

551
00:26:58,869 --> 00:27:02,247
Eu o beijei e foi a pior coisa
Eu poderia ter feito isso.

552
00:27:02,247 --> 00:27:04,499
Não posso continuar negando isso.

553
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Eu sou o que você pensa que eu sou,

554
00:27:07,669 --> 00:27:10,422
mas, mas eu, eu odeio isso.

555
00:27:10,422 --> 00:27:13,300
Não quero que minha vida seja tão difícil.

556
00:27:16,803 --> 00:27:19,014
[pássaros cantando]

557
00:27:22,017 --> 00:27:23,352
[carro faz barulho]

558
00:27:32,569 --> 00:27:34,530
Ei, Benji, olhe. Eu-‐

559
00:27:34,530 --> 00:27:37,241
— Vamos apenas ouvir rádio.

560
00:27:38,242 --> 00:27:40,827
♪ "Abrigo" por FINNEAS ♪

561
00:27:41,662 --> 00:27:42,621
– Ok.

562
00:27:45,874 --> 00:27:47,709
‐ ♪ Não há mais ninguém ♪

563
00:27:47,709 --> 00:27:51,171
[telefone tocando]
♪ Poderia me abraçar como você faz ♪

564
00:27:52,881 --> 00:27:54,967
SIMÃO:
Victor, isso parte meu coração

565
00:27:54,967 --> 00:27:57,010
ouvir você falar sobre si mesmo assim.

566
00:27:57,719 --> 00:27:59,513
Você é perfeito.

567
00:27:59,513 --> 00:28:02,224
E aquela parte de você que
você gostaria de poder cortar,

568
00:28:03,559 --> 00:28:05,686
essa é a parte que faz de você... você.

569
00:28:07,437 --> 00:28:10,190
Se você pudesse ver o que
minha vida é como em Nova York,

570
00:28:10,190 --> 00:28:13,485
você veria que há um mundo
além do ensino médio.

571
00:28:13,485 --> 00:28:15,279
Além de sua família.

572
00:28:16,488 --> 00:28:19,074
Eu queria que você estivesse aqui agora
para que eu pudesse te dar um abraço,

573
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
e fazer você acreditar.

574
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
[tocando na tela]

575
00:28:23,912 --> 00:28:25,080
Com amor, Simão.

576
00:28:25,080 --> 00:28:26,707
‐ ♪ Eu ficaria louco ♪

577
00:28:26,707 --> 00:28:30,669
♪ Não querer ser o único
para mantê-lo acordado a noite toda ♪

578
00:28:32,337 --> 00:28:36,091
♪ Dê-me, dê-me abrigo,
da tempestade ♪

579
00:28:36,091 --> 00:28:39,928
♪ Dê-me, dê-me abrigo,
me mantenha aquecido ♪

580
00:28:39,928 --> 00:28:42,431
♪ Venha me beijar pelo delta ♪

581
00:28:42,431 --> 00:28:43,932
♪ Onde o rio está rasgado ♪

582
00:28:43,932 --> 00:28:49,396
♪ Mas estarei inteiro
contanto que eu seja seu ♪

583
00:28:49,396 --> 00:28:51,106
♪ Eu não quero pensar
uma vida sem você ♪

584
00:28:51,106 --> 00:28:53,066
♪ Eu não quero, eu não quero,
Eu não quero, eu não quero ♪

585
00:28:53,066 --> 00:28:55,652
♪ Eu não quero ir para a guerra
mas estou prestes a ♪